2 أفعال مختلفة تُكتب « قرن »:
قَرَنَ — to join, to couple, to yoke (بَيْنَ (bay · قَرَّنَ — to join several strings, bind several an
qarana
to join, to couple, to yoke (بَيْنَ (bayna) "objects" or "accusative object" بِ (bi) "object")
المضارعيَقْرِنُ / يَقْرُنُyaqrinu / yaqrunu
المصدرقَرْنqarn
اسم الفاعلقَارِنqārin
اسم المفعولمَقْرُونmaqrūn
تصريف الفعل قَرَنَ في جميع الأزمنة مع الضمائر الثلاثة عشر (بما فيها المثنى): الماضي، المضارع المرفوع والمنصوب والمجزوم، الأمر، والمبني للمجهول.
المبني للمعلوم
الماضي
أَنَا قَرَنْتُqarantu
أَنْتَ قَرَنْتَqaranta
أَنْتِ قَرَنْتِqaranti
هُوَ قَرَنَqarana
هِيَ قَرَنَتْqaranat
أَنْتُمَا قَرَنْتُمَاqarantumā
هُمَا قَرَنَاqaranā
هُمَا قَرَنَتَاqaranatā
نَحْنُ قَرَنَّاqarannā
أَنْتُمْ قَرَنْتُمْqarantum
أَنْتُنَّ قَرَنْتُنَّqarantunna
هُمْ قَرَنُواqaranū
هُنَّ قَرَنَّqaranna
المضارع المرفوع
أَنَا أَقْرِنُ / أَقْرُنُʔaqrinu / ʔaqrunu
أَنْتَ تَقْرِنُ / تَقْرُنُtaqrinu / taqrunu
أَنْتِ تَقْرِنِينَ / تَقْرُنِينَtaqrinīna / taqrunīna
هُوَ يَقْرِنُ / يَقْرُنُyaqrinu / yaqrunu
هِيَ تَقْرِنُ / تَقْرُنُtaqrinu / taqrunu
أَنْتُمَا تَقْرِنَانِ / تَقْرُنَانِtaqrināni / taqrunāni
هُمَا يَقْرِنَانِ / يَقْرُنَانِyaqrināni / yaqrunāni
هُمَا تَقْرِنَانِ / تَقْرُنَانِtaqrināni / taqrunāni
نَحْنُ نَقْرِنُ / نَقْرُنُnaqrinu / naqrunu
أَنْتُمْ تَقْرِنُونَ / تَقْرُنُونَtaqrinūna / taqrunūna
أَنْتُنَّ تَقْرِنَّ / تَقْرُنَّtaqrinna / taqrunna
هُمْ يَقْرِنُونَ / يَقْرُنُونَyaqrinūna / yaqrunūna
هُنَّ يَقْرِنَّ / يَقْرُنَّyaqrinna / yaqrunna
المضارع المنصوب
أَنَا أَقْرِنَ / أَقْرُنَʔaqrina / ʔaqruna
أَنْتَ تَقْرِنَ / تَقْرُنَtaqrina / taqruna
أَنْتِ تَقْرِنِي / تَقْرُنِيtaqrinī / taqrunī
هُوَ يَقْرِنَ / يَقْرُنَyaqrina / yaqruna
هِيَ تَقْرِنَ / تَقْرُنَtaqrina / taqruna
أَنْتُمَا تَقْرِنَا / تَقْرُنَاtaqrinā / taqrunā
هُمَا يَقْرِنَا / يَقْرُنَاyaqrinā / yaqrunā
هُمَا تَقْرِنَا / تَقْرُنَاtaqrinā / taqrunā
نَحْنُ نَقْرِنَ / نَقْرُنَnaqrina / naqruna
أَنْتُمْ تَقْرِنُوا / تَقْرُنُواtaqrinū / taqrunū
أَنْتُنَّ تَقْرِنَّ / تَقْرُنَّtaqrinna / taqrunna
هُمْ يَقْرِنُوا / يَقْرُنُواyaqrinū / yaqrunū
هُنَّ يَقْرِنَّ / يَقْرُنَّyaqrinna / yaqrunna
المضارع المجزوم
أَنَا أَقْرِنْ / أَقْرُنْʔaqrin / ʔaqrun
أَنْتَ تَقْرِنْ / تَقْرُنْtaqrin / taqrun
أَنْتِ تَقْرِنِي / تَقْرُنِيtaqrinī / taqrunī
هُوَ يَقْرِنْ / يَقْرُنْyaqrin / yaqrun
هِيَ تَقْرِنْ / تَقْرُنْtaqrin / taqrun
أَنْتُمَا تَقْرِنَا / تَقْرُنَاtaqrinā / taqrunā
هُمَا يَقْرِنَا / يَقْرُنَاyaqrinā / yaqrunā
هُمَا تَقْرِنَا / تَقْرُنَاtaqrinā / taqrunā
نَحْنُ نَقْرِنْ / نَقْرُنْnaqrin / naqrun
أَنْتُمْ تَقْرِنُوا / تَقْرُنُواtaqrinū / taqrunū
أَنْتُنَّ تَقْرِنَّ / تَقْرُنَّtaqrinna / taqrunna
هُمْ يَقْرِنُوا / يَقْرُنُواyaqrinū / yaqrunū
هُنَّ يَقْرِنَّ / يَقْرُنَّyaqrinna / yaqrunna
الأمر
أَنْتَ اِقْرِنْ / اُقْرُنْiqrin / uqrun
أَنْتِ اِقْرِنِي / اُقْرُنِيiqrinī / uqrunī
أَنْتُمَا اِقْرِنَا / اُقْرُنَاiqrinā / uqrunā
أَنْتُمْ اِقْرِنُوا / اُقْرُنُواiqrinū / uqrunū
أَنْتُنَّ اِقْرِنَّ / اُقْرُنَّiqrinna / uqrunna
المبني للمجهول
الماضي
أَنَا قُرِنْتُqurintu
أَنْتَ قُرِنْتَqurinta
أَنْتِ قُرِنْتِqurinti
هُوَ قُرِنَqurina
هِيَ قُرِنَتْqurinat
أَنْتُمَا قُرِنْتُمَاqurintumā
هُمَا قُرِنَاqurinā
هُمَا قُرِنَتَاqurinatā
نَحْنُ قُرِنَّاqurinnā
أَنْتُمْ قُرِنْتُمْqurintum
أَنْتُنَّ قُرِنْتُنَّqurintunna
هُمْ قُرِنُواqurinū
هُنَّ قُرِنَّqurinna
المضارع المرفوع
أَنَا أُقْرَنُʔuqranu
أَنْتَ تُقْرَنُtuqranu
أَنْتِ تُقْرَنِينَtuqranīna
هُوَ يُقْرَنُyuqranu
هِيَ تُقْرَنُtuqranu
أَنْتُمَا تُقْرَنَانِtuqranāni
هُمَا يُقْرَنَانِyuqranāni
هُمَا تُقْرَنَانِtuqranāni
نَحْنُ نُقْرَنُnuqranu
أَنْتُمْ تُقْرَنُونَtuqranūna
أَنْتُنَّ تُقْرَنَّtuqranna
هُمْ يُقْرَنُونَyuqranūna
هُنَّ يُقْرَنَّyuqranna
المضارع المنصوب
أَنَا أُقْرَنَʔuqrana
أَنْتَ تُقْرَنَtuqrana
أَنْتِ تُقْرَنِيtuqranī
هُوَ يُقْرَنَyuqrana
هِيَ تُقْرَنَtuqrana
أَنْتُمَا تُقْرَنَاtuqranā
هُمَا يُقْرَنَاyuqranā
هُمَا تُقْرَنَاtuqranā
نَحْنُ نُقْرَنَnuqrana
أَنْتُمْ تُقْرَنُواtuqranū
أَنْتُنَّ تُقْرَنَّtuqranna
هُمْ يُقْرَنُواyuqranū
هُنَّ يُقْرَنَّyuqranna
المضارع المجزوم
أَنَا أُقْرَنْʔuqran
أَنْتَ تُقْرَنْtuqran
أَنْتِ تُقْرَنِيtuqranī
هُوَ يُقْرَنْyuqran
هِيَ تُقْرَنْtuqran
أَنْتُمَا تُقْرَنَاtuqranā
هُمَا يُقْرَنَاyuqranā
هُمَا تُقْرَنَاtuqranā
نَحْنُ نُقْرَنْnuqran
أَنْتُمْ تُقْرَنُواtuqranū
أَنْتُنَّ تُقْرَنَّtuqranna
هُمْ يُقْرَنُواyuqranū
هُنَّ يُقْرَنَّyuqranna
qarrana
to join several strings, bind several animals or prisoners together to the same string
المضارعيُقَرِّنُyuqarrinu
المصدرتَقْرِينtaqrīn
اسم الفاعلمُقَرِّنmuqarrin
اسم المفعولمُقَرَّنmuqarran
المبني للمعلوم
الماضي
أَنَا قَرَّنْتُqarrantu
أَنْتَ قَرَّنْتَqarranta
أَنْتِ قَرَّنْتِqarranti
هُوَ قَرَّنَqarrana
هِيَ قَرَّنَتْqarranat
أَنْتُمَا قَرَّنْتُمَاqarrantumā
هُمَا قَرَّنَاqarranā
هُمَا قَرَّنَتَاqarranatā
نَحْنُ قَرَّنَّاqarrannā
أَنْتُمْ قَرَّنْتُمْqarrantum
أَنْتُنَّ قَرَّنْتُنَّqarrantunna
هُمْ قَرَّنُواqarranū
هُنَّ قَرَّنَّqarranna
المضارع المرفوع
أَنَا أُقَرِّنُʔuqarrinu
أَنْتَ تُقَرِّنُtuqarrinu
أَنْتِ تُقَرِّنِينَtuqarrinīna
هُوَ يُقَرِّنُyuqarrinu
هِيَ تُقَرِّنُtuqarrinu
أَنْتُمَا تُقَرِّنَانِtuqarrināni
هُمَا يُقَرِّنَانِyuqarrināni
هُمَا تُقَرِّنَانِtuqarrināni
نَحْنُ نُقَرِّنُnuqarrinu
أَنْتُمْ تُقَرِّنُونَtuqarrinūna
أَنْتُنَّ تُقَرِّنَّtuqarrinna
هُمْ يُقَرِّنُونَyuqarrinūna
هُنَّ يُقَرِّنَّyuqarrinna
المضارع المنصوب
أَنَا أُقَرِّنَʔuqarrina
أَنْتَ تُقَرِّنَtuqarrina
أَنْتِ تُقَرِّنِيtuqarrinī
هُوَ يُقَرِّنَyuqarrina
هِيَ تُقَرِّنَtuqarrina
أَنْتُمَا تُقَرِّنَاtuqarrinā
هُمَا يُقَرِّنَاyuqarrinā
هُمَا تُقَرِّنَاtuqarrinā
نَحْنُ نُقَرِّنَnuqarrina
أَنْتُمْ تُقَرِّنُواtuqarrinū
أَنْتُنَّ تُقَرِّنَّtuqarrinna
هُمْ يُقَرِّنُواyuqarrinū
هُنَّ يُقَرِّنَّyuqarrinna
المضارع المجزوم
أَنَا أُقَرِّنْʔuqarrin
أَنْتَ تُقَرِّنْtuqarrin
أَنْتِ تُقَرِّنِيtuqarrinī
هُوَ يُقَرِّنْyuqarrin
هِيَ تُقَرِّنْtuqarrin
أَنْتُمَا تُقَرِّنَاtuqarrinā
هُمَا يُقَرِّنَاyuqarrinā
هُمَا تُقَرِّنَاtuqarrinā
نَحْنُ نُقَرِّنْnuqarrin
أَنْتُمْ تُقَرِّنُواtuqarrinū
أَنْتُنَّ تُقَرِّنَّtuqarrinna
هُمْ يُقَرِّنُواyuqarrinū
هُنَّ يُقَرِّنَّyuqarrinna
الأمر
أَنْتَ قَرِّنْqarrin
أَنْتِ قَرِّنِيqarrinī
أَنْتُمَا قَرِّنَاqarrinā
أَنْتُمْ قَرِّنُواqarrinū
أَنْتُنَّ قَرِّنَّqarrinna
المبني للمجهول
الماضي
أَنَا قُرِّنْتُqurrintu
أَنْتَ قُرِّنْتَqurrinta
أَنْتِ قُرِّنْتِqurrinti
هُوَ قُرِّنَqurrina
هِيَ قُرِّنَتْqurrinat
أَنْتُمَا قُرِّنْتُمَاqurrintumā
هُمَا قُرِّنَاqurrinā
هُمَا قُرِّنَتَاqurrinatā
نَحْنُ قُرِّنَّاqurrinnā
أَنْتُمْ قُرِّنْتُمْqurrintum
أَنْتُنَّ قُرِّنْتُنَّqurrintunna
هُمْ قُرِّنُواqurrinū
هُنَّ قُرِّنَّqurrinna
المضارع المرفوع
أَنَا أُقَرَّنُʔuqarranu
أَنْتَ تُقَرَّنُtuqarranu
أَنْتِ تُقَرَّنِينَtuqarranīna
هُوَ يُقَرَّنُyuqarranu
هِيَ تُقَرَّنُtuqarranu
أَنْتُمَا تُقَرَّنَانِtuqarranāni
هُمَا يُقَرَّنَانِyuqarranāni
هُمَا تُقَرَّنَانِtuqarranāni
نَحْنُ نُقَرَّنُnuqarranu
أَنْتُمْ تُقَرَّنُونَtuqarranūna
أَنْتُنَّ تُقَرَّنَّtuqarranna
هُمْ يُقَرَّنُونَyuqarranūna
هُنَّ يُقَرَّنَّyuqarranna
المضارع المنصوب
أَنَا أُقَرَّنَʔuqarrana
أَنْتَ تُقَرَّنَtuqarrana
أَنْتِ تُقَرَّنِيtuqarranī
هُوَ يُقَرَّنَyuqarrana
هِيَ تُقَرَّنَtuqarrana
أَنْتُمَا تُقَرَّنَاtuqarranā
هُمَا يُقَرَّنَاyuqarranā
هُمَا تُقَرَّنَاtuqarranā
نَحْنُ نُقَرَّنَnuqarrana
أَنْتُمْ تُقَرَّنُواtuqarranū
أَنْتُنَّ تُقَرَّنَّtuqarranna
هُمْ يُقَرَّنُواyuqarranū
هُنَّ يُقَرَّنَّyuqarranna
المضارع المجزوم
أَنَا أُقَرَّنْʔuqarran
أَنْتَ تُقَرَّنْtuqarran
أَنْتِ تُقَرَّنِيtuqarranī
هُوَ يُقَرَّنْyuqarran
هِيَ تُقَرَّنْtuqarran
أَنْتُمَا تُقَرَّنَاtuqarranā
هُمَا يُقَرَّنَاyuqarranā
هُمَا تُقَرَّنَاtuqarranā
نَحْنُ نُقَرَّنْnuqarran
أَنْتُمْ تُقَرَّنُواtuqarranū
أَنْتُنَّ تُقَرَّنَّtuqarranna
هُمْ يُقَرَّنُواyuqarranū
هُنَّ يُقَرَّنَّyuqarranna
مصدر التصريفات: Wiktionary (via kaikki.org), بتصرّف, بترخيص CC BY-SA 4.0.